1
00:00:05,964 --> 00:00:09,301
[කෙල්ල, වෙව්ලීම]

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,891
මගුලක්. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,977
[කෙල්ල, වෙව්ලීම]

4
00:00:42,626 --> 00:00:43,627
එන්න.

5
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
[හුස්ම ගැනීම]

6
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
[උසස් නාද කිරීම]

7
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
- [කොඳුරමින්]
- [ඉහළ නාද නැවතුම්]

8
00:01:42,644 --> 00:01:45,647
[හුස්ම ගැනීම]

9
00:01:47,649 --> 00:01:48,859
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

10
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
හරි. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

11
00:01:52,446 --> 00:01:56,158
[කොඳුරමින්, කෑගසමින්]

12
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

13
00:02:01,371 --> 00:02:02,748
ඔහ්, එන්න.

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,792
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]

15
00:02:15,469 --> 00:02:16,469
එන්න.

16
00:02:16,470 --> 00:02:18,222
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

17
00:02:26,104 --> 00:02:29,650
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

18
00:02:31,109 --> 00:02:31,944
[කොඳුරනවා]

19
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
[ෂර්ලි] මේ ආසනය ගත්තද?

20
00:05:32,791 --> 00:05:34,042
අම්මෝ නෑ.

21
00:05:35,127 --> 00:05:36,753
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

22
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
[සුසුම් හෙළයි]

23
00:05:41,717 --> 00:05:43,010
ඔබ එක් නිර්භීත මිනිසෙකි.

24
00:05:43,719 --> 00:05:44,719
ඒක කොහොමද?

25
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
අපි වැඩිපුරම පාවිච්චි කරන්නේ මේව්ගේ බිස්කට්
ප්රති බර සඳහා.

26
00:05:47,681 --> 00:05:50,099
මගේ යාළුවෝ දෙන්නෙකුට දත් නැති වුණා
ඒවාට හපන්න හදනවා.

27
00:05:50,100 --> 00:05:52,728
මගේ බිරිඳ නිතරම උත්සාහ කරන්නේ මාව ගන්න
මගේ කෑම වැඩිපුර හපන්න.

28
00:05:53,395 --> 00:05:54,771
එය හොඳ ව්‍යායාමයක් විය.

29
00:05:57,274 --> 00:05:59,650
ඉතින්, ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද යන්නේ?

30
00:05:59,651 --> 00:06:01,777
මම පිළිතුරු ලබා ගැනීමට මට හැකි දේ කරන්නම්.

31
00:06:01,778 --> 00:06:02,905
මෙතන පහලද?

32
00:06:03,572 --> 00:06:05,948
- ඔබ තවදුරටත් ෂෙරිෆ් ද?
- මට වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු.

33
00:06:05,949 --> 00:06:08,618
ඉතින් මූලික වශයෙන්, ඔබ සැඟවී සිටිනවාද?

34
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
නැත.

35
00:06:12,956 --> 00:06:14,041
සමහරවිට.

36
00:06:15,876 --> 00:06:19,087
හොඳයි, ඒ අතරතුර,
ඔබ ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් නොකරන්නේ ඇයි?

37
00:06:20,464 --> 00:06:21,756
අපට උදව් කරන්න.

38
00:06:21,757 --> 00:06:24,258
ගිවිසුමේ ඉඩ ඇති තාක් දුරට.

39
00:06:24,259 --> 00:06:25,551
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

40
00:06:25,552 --> 00:06:30,014
ගිවිසුම මිනිසුන් ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?
හදවතට පිහියෙන් අනින

41
00:06:30,015 --> 00:06:31,432
සහ එය අන් අයට ඇලවීමට උත්සාහ කරනවාද?

42
00:06:31,433 --> 00:06:33,684
- මට ඒකට සාක්ෂි ඕන...
- මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.

43
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
ඒක කවදාවත් ඔප්පු කරන්න බැරි බව ඔබ දන්නවා.

44
00:06:36,355 --> 00:06:39,607
නගරාධිපති සහ සිම්ස්,
ඔවුන් ඔළුව වනමින් සිනාසෙනු ඇත

45
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
ඔබේ දුක්ඛිත උත්සාහයේදී
ඔවුන් යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒමට.

46
00:06:42,444 --> 00:06:45,989
වෝකර්, නොක්ස් සහ අයි
පාලමේ සිට අධිකරණය දක්වා පැද්දීම.

47
00:06:46,907 --> 00:06:48,449
ආරම්භකයින් විසින් ක්රියාවලියක් ස්ථාපිත කරන ලදී,

48
00:06:48,450 --> 00:06:50,409
- a-a නියමිත ක්රියාවලිය.
- ආරම්භකයින්?

49
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
ඔබ... ඔබට කවදා හෝ තිබේ
ආරම්භකයින් ලෙස සැලකේ,

50
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,

51
00:06:56,458 --> 00:06:59,502
ඔවුන්ගේ දත් හරහා වැතිර සිටියහ
හැම දෙයක්ම ගැන?

52
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
නැත.

53
00:07:02,005 --> 00:07:03,090
නැත.

54
00:07:05,175 --> 00:07:06,426
[සුසුම් හෙළයි]

55
00:07:09,054 --> 00:07:12,808
අපි දේවල් පිළිවෙලට ගරු නොකරන්නේ නම්,
එවිට සියල්ල කඩා වැටේ.

56
00:07:14,601 --> 00:07:17,436
ගිවිසුම තමයි අපිට තියෙන්නේ.

57
00:07:17,437 --> 00:07:19,731
ඒ අපි ජීවත් වෙන වචන.

58
00:07:20,399 --> 00:07:25,779
ඔබ නැගී සිටිය යුතු කාලයක් පැමිණේ
සහ ගොන් කතා.

59
00:07:42,087 --> 00:07:43,338
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

60
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
හේයි, කවුද ඔය මගුල?

61
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
ලූකස් කයිල්.

62
00:08:09,364 --> 00:08:11,616
තොරතුරු තාක්ෂණයේ ප්‍රධානියාට සෙවනැල්ල.

63
00:08:11,617 --> 00:08:13,367
ඕලන්දයට සෙවනැල්ලක් නැත.

64
00:08:13,368 --> 00:08:14,660
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට කෙලවිය හැකි බවයි.

65
00:08:14,661 --> 00:08:18,372
- ඔහ්, නැහැ. මට තියෙනවා --
- හේයි, ඒක තමයි අපි හොඳ වුණේ.

66
00:08:18,373 --> 00:08:19,540
ම්ම්ම්ම්.

67
00:08:19,541 --> 00:08:21,668
ඔබට එය වෙනත් දිශාවකට යාමට අවශ්‍යද?

68
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
එය නිල් පාටයි.

69
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
ඔව්, මම වර්ණ දන්නවා. [සිනාසෙයි]

70
00:08:27,508 --> 00:08:29,800
- [සුසුම් හෙළයි]
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

71
00:08:29,801 --> 00:08:33,596
නගරාධිපති හොලන්ඩ් මගෙන් යමක් සොයා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
විනිසුරුවරයාගේ මහල් නිවාසයේ.

72
00:08:33,597 --> 00:08:35,681
- කුමක් ද?
- මට ඔයාට කියන්න බැහැ.

73
00:08:35,682 --> 00:08:39,352
විනිසුරු සිම්ස් අපට නියෝග කළේ සියල්ල ඇසුරුම් කරන ලෙසයි
සහ අධිකරණයට ගේන්න.

74
00:08:40,062 --> 00:08:41,647
මම දන්නේ නැහැ ඔයා එයාට මොනවා කියයිද කියලා,

75
00:08:43,315 --> 00:08:47,069
ඒත් මට තනියම ඉන්න ඕන.

76
00:08:49,613 --> 00:08:50,614
දැන්.

77
00:08:52,741 --> 00:08:53,575
[සුසුම් හෙළයි]

78
00:09:21,311 --> 00:09:22,437
[සුසුම් හෙළයි]

79
00:09:47,963 --> 00:09:49,381
[සුසුම් හෙළයි]

80
00:10:00,976 --> 00:10:01,810
[සිපගැනීම්]

81
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
[සුසුම් හෙළයි]

82
00:10:12,446 --> 00:10:15,156
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ආයෙත් උඩට යන පාර දැක්කද?

83
00:10:15,157 --> 00:10:16,991
නෑ අපි යන්න පරක්කු වෙනවා.

84
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
එහා පැත්තේ, ඒ පුටුවල
ජූල්ස් සහ කෝප් ජෙනරේටරයේ භාවිතා වේ.

85
00:10:19,912 --> 00:10:21,370
සහ කෙසේ හෝ,

86
00:10:21,371 --> 00:10:24,749
වෛද්‍ය සැපයුමට කඩා වැදීමෙන්
අවධානයට ලක් නොවී,

87
00:10:24,750 --> 00:10:28,085
ඔබේ බූරුවා පුළුස්සා නොගෙන,
ඔබ ඉන්ද්‍රජාලිකව දේවල් නිවැරදි කරයිද?

88
00:10:28,086 --> 00:10:29,587
අපි හැම දෙයක්ම අඩුවෙන් දුවනවා, ඇවිදින්න.

89
00:10:29,588 --> 00:10:32,256
අපි රෙදි කඩන්න බැහැලා
වෙළුම් පටි සඳහා,

90
00:10:32,257 --> 00:10:34,050
නිර්වින්දනය සඳහා rotgut භාවිතා කිරීම.

91
00:10:34,051 --> 00:10:35,510
ඔබේ දුව මෙහි සිටියා නම්,

92
00:10:35,511 --> 00:10:36,928
ඇය මේ නකල් හෙඩ්ස් වලට පවසනු ඇත

93
00:10:36,929 --> 00:10:38,721
ඔවුන් පිස්සන්
මෙම සැලැස්ම සමඟ යාමට.

94
00:10:38,722 --> 00:10:41,390
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
- [මාර්තා] හරි මට පුළුවන්.

95
00:10:41,391 --> 00:10:43,684
ඔබට සැපයුම වෙත යාමට අවශ්‍ය නැත
වෙළුම් පටි ලබා ගැනීමට.

96
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
ඔබ මැක්ලයින් ආපසු ලබා ගත යුතුයි,
එබැවින් ඇයට වෙළුම් පටි ලබා ගත හැකිය.

97
00:10:46,688 --> 00:10:50,858
මැක්ලයින් රඳවා තබා ගැනීම 200% කි
සැපයුමට කැඩීමට වඩා දුෂ්කර ය.

98
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
මම අහවල් දේ ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.

99
00:10:52,778 --> 00:10:54,321
අපි අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි.

100
00:10:54,905 --> 00:10:57,448
ඇය දිවි පිදුවාය
අපේ සමාවෙන්න බූරුවන්ට.

101
00:10:57,449 --> 00:10:58,950
එය යමක් සඳහා ගණන් ගත යුතුය.

102
00:10:58,951 --> 00:11:01,703
- ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා. නමුත් --
- මට කිසිම මගුලක් දෙන්න එපා.

103
00:11:02,454 --> 00:11:03,913
ඔයා ගිහින් මේ වැඩේ කරන්න.

104
00:11:03,914 --> 00:11:06,457
ඔබ අත්අඩංගුවට ගන්න හෝ සමහරවිට මරා දමන්න.

105
00:11:06,458 --> 00:11:07,625
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

106
00:11:07,626 --> 00:11:10,169
මැක්ලයින් තවමත් සිරවී ඇත,
සහ අපි දෙගුණයක් කෙලවෙමු.

107
00:11:10,170 --> 00:11:11,754
ඇවිදින්න, අපට ඇත්තේ එය පමණි
මේ ගැන යන්න --

108
00:11:11,755 --> 00:11:14,215
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
මගේ කඩෙන් අයින් වෙන්න.

109
00:11:14,216 --> 00:11:17,885
ඔබේ මෝඩ ක්‍රීඩාව වෙනත් තැනකට යන්න.
මට කරන්න නියම වැඩක් තියෙනවා.

110
00:11:17,886 --> 00:11:20,138
- එන්න, ඇවිදින්න!
- ඔයාට මාව ඇහුණා. පිටතට.

111
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
අපි හැමෝම දන්නවා මැක්ලයින් කොච්චරද කියලා
යන්න කියන්නේ ඔබට, ඇවිදින්න.

112
00:11:34,278 --> 00:11:35,279
යන්න!

113
00:11:50,002 --> 00:11:51,003
[පරිගණක නාද]

114
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
ඔයා විහිලු කරන්න ඕනේ.

115
00:11:56,842 --> 00:11:59,595
[ජුලියට් කෙඳිරිගාමින්]

116
00:12:00,387 --> 00:12:02,181
[කලිසම්, කෙඳිරිලි]

117
00:12:03,640 --> 00:12:06,185
[කෙඳිරිගාමින්]

118
00:12:08,562 --> 00:12:11,190
[කොඳුරමින්]

119
00:12:13,942 --> 00:12:17,196
- [එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]

120
00:12:29,374 --> 00:12:31,125
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

121
00:12:31,126 --> 00:12:33,086
[කෙඳිරිගාමින්]

122
00:12:46,642 --> 00:12:49,393
මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක්
මීඩෝස්ගේ මහල් නිවාසය බොක්සිං කරමින් සිටියහ

123
00:12:49,394 --> 00:12:54,107
ලුකාස් කයිල්, ඒ පුංචි ජරාව ඔයාට කරනකොට
මම පතල් වෙත යැව්වෙමි, ඇතුලට,

124
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
ඔහුගේ නව නිල් හැඳුනුම්පත දැල්වෙයි,

125
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
බර්නාඩ් වෙනුවෙන් ඔහු එහි සිටින බව පවසයි.

126
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

127
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
මම දන්නේ නැහැ.

128
00:13:03,951 --> 00:13:06,995
අනික මම එහෙම කලත් මට ඔයාට කියන්න බැරි උනා.

129
00:13:08,205 --> 00:13:10,290
මම අන්තිමට බැලුවේ ඔයා වැඩ කරන්නේ අධිකරණයේ.

130
00:13:11,708 --> 00:13:16,338
මම සිම්ස් විනිසුරු බැවින්,
ඒ කියන්නේ ඔයා මට වැඩ කරනවා.

131
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
එන්න, රොබ්.

132
00:13:19,341 --> 00:13:20,425
ඔබට මගේ රැකියාව ලැබුණු විට,

133
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
ඔබ විනිසුරු මෙඩෝස් වෙත වාර්තා කළාද,

134
00:13:23,387 --> 00:13:24,721
කඩදාසි මත හැර?

135
00:13:29,560 --> 00:13:30,561
හ්ම්.

136
00:13:33,689 --> 00:13:34,981
[ෂර්ලි] ඇවිදින්න!

137
00:13:34,982 --> 00:13:37,401
ඉන්න. හේයි, නවතින්න.

138
00:13:38,151 --> 00:13:40,404
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

139
00:13:41,321 --> 00:13:42,530
[ෂර්ලි] ඇත්ත වශයෙන්ම, එයයි.

140
00:13:42,531 --> 00:13:45,825
මොකද ඔයා වැඩිපුර යනවා නම්
මට්ටම් දහයකට වඩා, ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වේ.

141
00:13:45,826 --> 00:13:47,494
මගේ පරිගණකයේ පණිවිඩයක් තිබුණා.

142
00:13:47,995 --> 00:13:49,287
ඔවුන් පණිවිඩ යැවීම වසා දමයි.

143
00:13:49,288 --> 00:13:50,746
හොඳයි, ඔවුන් මට එය විවෘත කළා.

144
00:13:50,747 --> 00:13:51,998
කවුද කළේ?

145
00:13:51,999 --> 00:13:53,457
භූගත ජලය ඉවත් කිරීම.

146
00:13:53,458 --> 00:13:55,918
සේවා ඇමතුමක් සඳහා ඉල්ලීමක් ඇත.

147
00:13:55,919 --> 00:13:57,962
90 හි ඇති පොම්පය ක්‍රියා නොකරයි.

148
00:13:57,963 --> 00:14:00,381
අවසන් වරට මම එය නැවත සකස් කළෙමි,
ඔබ තවමත් ඩයපර් වල සිටියා.

149
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
ඇවිදින්න, එය උගුලක්.

150
00:14:01,884 --> 00:14:04,135
මට ආරක්ෂිතව ගමන් කිරීම සහතිකයි.

151
00:14:04,136 --> 00:14:07,638
සම්බන්ධයි කියපු කෙනෙක්ට
විනිසුරුවරයා ඝාතනය කිරීමේ කුමන්ත්‍රණයකට?

152
00:14:07,639 --> 00:14:10,725
ඔවුන් කිව්වා පොම්ප නඩත්තු කරනවා කියලා
සියල්ල අභිබවා යයි.

153
00:14:10,726 --> 00:14:12,060
මට තාම හිතෙන්නේ ඒක උගුලක් කියලා.

154
00:14:12,561 --> 00:14:15,647
හොඳයි, ඔවුන් මාව සිරමැදිරියකට විසි කළොත්,
සමහර විට ඔවුන් මාව කාර්ලා සමඟ දමාවි.

155
00:14:16,481 --> 00:14:19,860
අඩුම තරමින් මට පැය කිහිපයක්වත් එයි
ඔබ සැමගෙන් සහ ඔබේ මෝඩ සැලසුම් වලින්.

156
00:14:24,198 --> 00:14:27,034
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

157
00:15:10,661 --> 00:15:11,787
[පහර]

158
00:15:16,750 --> 00:15:18,960
- මොකක්ද?
- මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා.

159
00:15:18,961 --> 00:15:20,045
ඔයාට හොඳයි.

160
00:15:22,214 --> 00:15:23,215
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

161
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
නෑ නෑ. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

162
00:15:29,429 --> 00:15:31,055
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- [පුද්ගලයා 1] බලන්න, ඔබේ ප්‍රධානියාට කියන්න

163
00:15:31,056 --> 00:15:32,890
ඔහුගේ ලොම් ඔහුට ලැබෙනු ඇත
ඊළඟ පිරිසිදු කිරීමට පෙර, හරිද?

164
00:15:32,891 --> 00:15:35,561
හරි හරී. [ගොරවන අය] නෝනා,
මෙය ලොම් සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

165
00:15:36,895 --> 00:15:39,730
එය ඉතා වැදගත් දෙයක් ගැන ය
සිලෝ වෙත.

166
00:15:39,731 --> 00:15:40,941
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ලොම් වගේද?

167
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
එය සැල්වදෝර් ක්වින් ගැන ය.

168
00:15:44,236 --> 00:15:45,612
ඒ නමින් කාවවත් දන්නෙ නෑ.

169
00:15:47,322 --> 00:15:50,950
හරි, හොඳයි,
Terrance Penbrook මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

170
00:15:50,951 --> 00:15:54,328
ඒ මගේ මාමණ්ඩි,
ඒත් එයා දැන් ඉන්නේ ගොවිපලේ...

171
00:15:54,329 --> 00:15:56,622
හරි. හොඳයි, ඔබේ මාමණ්ඩිය
සෘජු පරම්පරාවකි

172
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
- සැල්වදෝරයේ --
- [පුද්ගලයා 2] කවුද ඉන්නේ, ජෝසි?

173
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
එයා IT එකෙන්.

174
00:16:01,128 --> 00:16:03,797
ඔහු ඔබට කතා කළ යුතු බව පවසයි
සැල්වදෝර් ක්වින් ගැන.

175
00:16:05,132 --> 00:16:08,092
ඒ ගැන ඔබ දැනගත යුතු දේ
ඔබ දැනටමත් නොදන්නා මගුල් අවජාතකයා?

176
00:16:08,093 --> 00:16:11,012
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] සර්,
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? එය--

177
00:16:11,013 --> 00:16:13,389
නෑ නෑ නෑ මට බැටළුවන්ව බලන්න වෙනවා.
මම දැනටමත් පරක්කුයි.

178
00:16:13,390 --> 00:16:18,854
සර්, සර්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මෙය සමීපව බැලුවා,

179
00:16:19,521 --> 00:16:21,023
එය කුමන වර්ණයකින්ද යන්න.

180
00:16:22,399 --> 00:16:26,361
ඔබව උඩුමහලට ඇදගෙන යාමට අවශ්‍යයි
නිල ප්‍රශ්න කිරීමකටද?

181
00:16:31,241 --> 00:16:32,325
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:16:32,326 --> 00:16:33,952
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]

183
00:16:36,705 --> 00:16:38,956
ඔබ පිරිසිදු කිරීම සඳහා ලොම් හදනවා නේද?

184
00:16:38,957 --> 00:16:41,877
ඔව් සර්. පරම්පරා හතරක්.

185
00:16:42,461 --> 00:16:44,295
බ්‍රැන්ඩන් මෙහි පස්වැනියා වනු ඇත.

186
00:16:44,296 --> 00:16:46,088
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඊට වඩා වැඩි යමක් කරන්නෙමු.

187
00:16:46,089 --> 00:16:49,300
අපි බ්ලැන්කට් ද සාදන්නෙමු,
බොහෝ දුරට Up-Toppers සඳහා.

188
00:16:49,301 --> 00:16:50,384
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

189
00:16:50,385 --> 00:16:54,472
නැති වූ දේපල තිබේ
තොරතුරු තාක්ෂණ ලේඛනාගාරයෙන්,

190
00:16:54,473 --> 00:16:56,849
ක්වින් මහතා සතු දේපල
අධිකාරියක් නැතිව ගත්තා

191
00:16:56,850 --> 00:17:00,437
සහ අපි විශ්වාස කරන බව
තවමත් ඔහුගෙන් පැවත එන්නන් සන්තකයේ පවතී.

192
00:17:02,648 --> 00:17:03,899
ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

193
00:17:04,691 --> 00:17:06,192
අංක [සිනාසෙයි]

194
00:17:06,193 --> 00:17:08,819
නැහැ, ම්ම්, කඩදාසි ...

195
00:17:10,571 --> 00:17:11,865
ධාතු...

196
00:17:12,782 --> 00:17:14,326
- පොත්?
- [ටෙරන්ස්] පොත්?

197
00:17:15,035 --> 00:17:17,662
[සිනාසෙයි] සියලුම පොත් විනාශ විය
කැරැල්ලේ.

198
00:17:17,663 --> 00:17:20,206
අනික ඇයි දෙයියනේ අපි තියාගන්නේ
කෙසේ වෙතත් ඔහුගේ යමක්?

199
00:17:20,207 --> 00:17:24,794
"සැල්වදෝර් ක්වින්" යන නම ගෙන ඇත
මේ පවුල ලැජ්ජාව සහ අගෞරවය පමණයි.

200
00:17:24,795 --> 00:17:29,383
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා සහ මම එය ප්‍රාර්ථනා කරනවා
එය ප්රමාණවත් විය,

201
00:17:31,051 --> 00:17:33,845
ඒත් මට බයයි මට කෝල් කරන්න වෙයි කියලා
අධිකරණ සෝදිසි කණ්ඩායමක් සඳහා.

202
00:17:33,846 --> 00:17:36,430
- කුමක් ද? නැහැ, අපිට කිසිම දෙයක් නැහැ.
- හේයි, හේයි, විනාඩියක්.

203
00:17:36,431 --> 00:17:41,603
හරි, හොඳයි, සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා සම්පූර්ණ සෙවීමක් කරන්න.

204
00:17:42,187 --> 00:17:44,522
මම කෝපි එකක් අරන් එන්නම්
ඊට පස්සේ මම ආපහු එන්නම්.

205
00:17:44,523 --> 00:17:46,941
ඔහ්, එන්න. අපිට මොකුත් නෑ.

206
00:17:46,942 --> 00:17:48,277
[දොර විවෘත වේ]

207
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
- [දොර වැසෙයි]
- [සුසුම් හෙළයි]

208
00:17:59,371 --> 00:18:00,622
හේයි!

209
00:18:03,125 --> 00:18:04,585
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නද?

210
00:18:05,085 --> 00:18:06,836
සර්, මම ඔබට පැහැදිලි කළ පරිදි -

211
00:18:06,837 --> 00:18:09,715
ඔබට එම ලාංඡනය බොහෝ කාලයක් නොතිබුණි,
ඔබ සතුව තිබේද?

212
00:18:10,799 --> 00:18:14,635
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මම ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දකිමි
දැඩි මිනිසෙකු වීමට,

213
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ.

214
00:18:18,849 --> 00:18:20,517
නියම හැඩිදැඩි කොල්ලෝ,

215
00:18:21,310 --> 00:18:23,270
ඔවුන් කිසිසේත්ම කිසිවක් නොකියයි.

216
00:18:26,273 --> 00:18:28,400
අපි සැල්වදෝර් ක්වින් ගැන කතා නොකරමු.

217
00:18:30,068 --> 00:18:32,862
මගේ පවුල ඒ නම අයින් කළා
බොහෝ කලකට පෙර.

218
00:18:32,863 --> 00:18:33,946
හරි හරී.

219
00:18:33,947 --> 00:18:38,660
ඔයා දන්නවද අපි ලොම් හදන්නේ ඇයි කියලා
පිරිසිදු කිරීම් සඳහා?

220
00:18:39,244 --> 00:18:40,453
නැහැ, ඇයි?

221
00:18:40,454 --> 00:18:44,457
අවුරුදු 140 ක් අපි තවමත් උත්සාහ කරනවා
හදන්න

222
00:18:44,458 --> 00:18:48,420
මිනිසා හා සම්බන්ධ නිසා
සිලෝව පාහේ විනාශ කළ.

223
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
[සුසුම් හෙළයි]

224
00:18:58,430 --> 00:19:00,474
[Lukas] <i>ක්වින්ගේ උරුමය
අසාර්ථකත්වය දිගටම පවතී.</i>

225
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
ඔහුගේ පවුලෙන් කිසිම පිහිටක් නොවීය.

226
00:19:03,227 --> 00:19:06,813
සැල්වදෝර් ක්වින් අසාර්ථක වූයේ නැත.

227
00:19:07,689 --> 00:19:11,108
ඔහු කැරලිකරුවන්ට සේවාදායකයන් මකා දැමීමට ඉඩ දුන්නේය
සහ පොත් පුළුස්සා දමන්න.

228
00:19:11,109 --> 00:19:15,364
ඒක තමයි අපිට ඉගැන්නුවේ,
නමුත් එය සත්‍ය නොවේ.

229
00:19:17,115 --> 00:19:19,742
සැල්වදෝර් ක්වින් සිලෝව බේරා ගත්තේය.

230
00:19:19,743 --> 00:19:24,623
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔහුට පෙර, එහි විය
සෑම වසර 20 කට වරක් හෝ ඊට වැඩි කැරලි.

231
00:19:25,791 --> 00:19:28,918
සෑම කැරැල්ලක්ම අවදානමට ලක් විය
වායු අගුල විවෘත කිරීම

232
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
සහ මිනිසුන් 10,000 ක් මිය යාම.

233
00:19:32,047 --> 00:19:34,675
Quinn ගැටලුවේ එම කොටස තේරුම් ගත්තා

234
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
කියන එක මිනිස්සු දැනගෙන හිටියා
මීට පෙර ඇති වූ කැරලි ගැන,

235
00:19:39,429 --> 00:19:44,309
එබැවින් ඔහු රැඩිකල් විසඳුමක් ඉදිරිපත් කළේය:
සිලෝව එහි ඉතිහාසයෙන් වෙන් කරන්න.

236
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
ඔහු සේවාදායක වෙත ප්‍රවේශය කපා හැරියේය,

237
00:19:47,813 --> 00:19:49,398
පොත් රාජසන්තක කළා,

238
00:19:50,858 --> 00:19:52,525
පසුව කැරලිකරුවන්ට දොස් පැවරීය.

239
00:19:52,526 --> 00:19:55,444
එතකොට කොහොමද කවුරුත් ඒක නොදැන හිටියේ
ඔහු කළේ එයද?

240
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
- අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙක් හිටියා...
- ඔහු වතුරට යමක් දැමුවා.

241
00:19:58,448 --> 00:20:00,032
රසායනික සංයෝගයකි.

242
00:20:00,033 --> 00:20:02,286
අපිව අමතක කරන්න බෙහෙතක්.

243
00:20:02,870 --> 00:20:04,662
එකවරම නොවේ.

244
00:20:04,663 --> 00:20:08,667
සති ගණනාවක් පුරා
සහ මාස සහ අවුරුදු.

245
00:20:10,460 --> 00:20:12,880
ඒ වගේම මේකේ විපාක...

246
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
සාමයේ වසර 140 ක් විය.

247
00:20:20,888 --> 00:20:21,972
මේ තාක්.

248
00:20:29,479 --> 00:20:32,399
[හුස්ම හිරවීම]

249
00:20:39,031 --> 00:20:40,031
[ගැස්ම]

250
00:20:40,032 --> 00:20:41,991
[දිවන අඩිපාර]

251
00:20:41,992 --> 00:20:44,995
[හුස්ම ගැනීම]

252
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
ඔහ්, ශුද්ධ ජරාව.

253
00:20:54,588 --> 00:20:56,589
ඒ රස අයියගෙ කිහිල්ල වගේ.

254
00:20:56,590 --> 00:20:57,841
[සිනාසෙයි]

255
00:20:58,717 --> 00:21:01,928
ඔයා කොහොමද දන්නේ කියලා මම අහන්නේ නැහැ
ඔබේ සහෝදරයාගේ කිහිලිවල රසය කුමක්ද,

256
00:21:01,929 --> 00:21:03,721
නමුත් ඔබ තවමත් එය පානය කළ යුතුයි.

257
00:21:03,722 --> 00:21:05,056
කෙසේ වෙතත් එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

258
00:21:05,057 --> 00:21:08,392
එය සම්මත වූ පැරණි වට්ටෝරුවකි
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට

259
00:21:08,393 --> 00:21:10,394
සමහර විට පෙර කාලයේ සිට.

260
00:21:10,395 --> 00:21:13,232
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා දන්නා බව පෙනේ
පෙර කාලය ගැන බොහෝ දේ.

261
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
ඒක කොහොමද?

262
00:21:21,823 --> 00:21:22,908
එයා මට ඒ පිටුව පෙන්නුවා...

263
00:21:25,202 --> 00:21:26,203
සියලුම ගස් සමග...

264
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
සියලු කොළ.

265
00:21:35,629 --> 00:21:36,755
ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

266
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
[කැත්ලීන්] එය යමක් විය.

267
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
ඔව්, එය යමක් විය.

268
00:21:44,888 --> 00:21:47,891
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

269
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
[ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]

270
00:21:59,778 --> 00:22:00,821
හේයි!

271
00:22:01,530 --> 00:22:04,533
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
සහ මට කමක් නැහැ, හරිද?

272
00:22:05,325 --> 00:22:07,953
ඒත් ඔයා ගත්ත මිනිහා ළඟ මට ඕන දෙයක් තියෙනවා.

273
00:22:12,332 --> 00:22:13,583
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

274
00:22:13,584 --> 00:22:15,001
[අඩි අඩි ළං වේ]

275
00:22:15,002 --> 00:22:17,212
- [කැරලි, කෑගැසීම්]
- [ගැස්ම]

276
00:22:17,880 --> 00:22:19,131
- [ලෝහ ක්ලැන්ග්ස්]
- [පුද්ගලයා] නවත්වන්න!

277
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
ඔබ රැගෙන ගිය මිනිසා
මට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ!

278
00:22:24,595 --> 00:22:25,761
- මම ඔහුව මැරුවා ...
- මොකක්ද?

279
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
ඒ වගේම මම ඔයාවත් මරනවා
ඔබ ඉවතට නොයන්නේ නම්.

280
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
නෑ නෑ නෑ. සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න,
කරුණාකර මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

281
00:22:31,226 --> 00:22:32,643
මම ඔබට අවවාද කළා.

282
00:22:32,644 --> 00:22:34,605
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

283
00:22:50,871 --> 00:22:53,707
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]

284
00:23:06,929 --> 00:23:08,638
ආයුබෝවන්, ආගන්තුකයා.

285
00:23:08,639 --> 00:23:09,931
කැමිල්.

286
00:23:09,932 --> 00:23:12,266
කෝපි, ඔබ විට
කරුණාකර අවස්ථාවක් ලබා ගන්න. කළු.

287
00:23:12,267 --> 00:23:13,185
සහතික දෙයක්.

288
00:23:13,769 --> 00:23:16,103
එබැවින්, ඔබ එහි ගැඹුරේ සිටිය යුතුය.

289
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
කෙළවර දෙකම දැවීම.

290
00:23:17,523 --> 00:23:19,024
බොහෝ දුරට 24/7.

291
00:23:19,566 --> 00:23:21,108
මාර්සිට අමාරුයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

292
00:23:21,109 --> 00:23:23,946
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔව්, මම දන්නවා
එම පැය ගැන සියල්ලම.

293
00:23:25,322 --> 00:23:28,491
කල්පනා කිරීම පහසු නොවීය
රොබ් ගෙදර එනකොට.

294
00:23:28,492 --> 00:23:29,952
එයා ගෙදර එනවා නම්.

295
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
- මාර්සි වැඩිය පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
- [සිනාසෙයි]

296
00:23:34,748 --> 00:23:37,625
මට මතකයි ඔය දෙන්නා ඉන්නකොට
රෑ කෑමට ආවා.

297
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
- ම්ම්ම්.
- ඔබ යන්තම් ආලය කරමින් සිටියා.

298
00:23:40,212 --> 00:23:42,129
ඔව්, මම එදා දැනගෙන හිටියා
ඇය ශක්තිමත් දේවල් වලින් සෑදී ඇත.

299
00:23:42,130 --> 00:23:43,507
ඇය බව.

300
00:23:44,508 --> 00:23:47,552
ඒ පළමු වතාව බව ඔබ දන්නවා
රොබ් කවදා හෝ ඔහුගේ නියෝජිතයෙකුගෙන් විමසා තිබේද?

301
00:23:47,553 --> 00:23:50,013
හා දැන් මොකක්ද?
ඔබට දැනටමත් මාර්ගයෙහි දරුවෙකු සිටී.

302
00:23:50,514 --> 00:23:51,681
මාස දෙකකින් ගෙවිය යුතුයි.

303
00:23:51,682 --> 00:23:52,975
ඒක හරි අපූරුයි.

304
00:23:53,976 --> 00:23:54,810
ආශිර්වාදයක්.

305
00:23:55,936 --> 00:23:59,857
ඒ උනාට මට බයයි අපේ ළමයි ගැන.

306
00:24:01,859 --> 00:24:04,236
- මම අනුගමනය කරන බව මට විශ්වාස නැහැ.
- දේවල් පාලනයෙන් තොරයි.

307
00:24:04,778 --> 00:24:06,404
කාටත් වඩා ඔබට එය දැකිය හැකිය.

308
00:24:06,405 --> 00:24:08,030
අපිට හැමදේම ලැබෙනවා
ඉක්මනින් විසඳා ඇත.

309
00:24:08,031 --> 00:24:09,657
ඒ මගුල ග්‍රීසර් කාරයෝ
ගැඹුරින් ඒ --

310
00:24:09,658 --> 00:24:11,368
ඔවුන් දේවල් පහසු කරන්නේ නැහැ.

311
00:24:12,953 --> 00:24:14,663
නමුත් ඇත්තම ප්‍රශ්නය IT එකේ නේද?

312
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

313
00:24:18,709 --> 00:24:21,294
නගරාධිපතිගේ අලුත් සෙවණැල්ල කවුරුහරි කෙනෙක්

314
00:24:21,295 --> 00:24:24,089
මිනිත්තුවකට පෙර ගල් කඩා දැමුවේය
පතල් වල

315
00:24:24,673 --> 00:24:26,758
සහ අපි තත්පර
සම්පූර්ණ කැරැල්ලකින්.

316
00:24:27,384 --> 00:24:31,262
- බර්නාඩ් දන්නවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, නමුත් මිනිසුන්ට සැකයක් තියෙනවා.

317
00:24:31,263 --> 00:24:34,224
සියලුම මට්ටම්වල, පහත් ඒවා පමණක් නොවේ.

318
00:24:35,225 --> 00:24:39,229
මම කරන්නේ මගේ වැඩේ විතරයි,
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔහුගේ දේ කරනවා වගේ.

319
00:24:43,567 --> 00:24:45,444
පරිස්සම් නොවුනොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

320
00:24:46,195 --> 00:24:48,863
මගේ සැමියාට හොඳම අවශ්‍යතා තිබේ
ඔහුගේ හදවතේ ඇති සිලෝවෙන්.

321
00:24:48,864 --> 00:24:50,073
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

322
00:24:50,574 --> 00:24:51,908
[සුසුම් හෙළයි]

323
00:24:51,909 --> 00:24:55,287
ඔහුට ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
බර්නාඩ්ගේ සෙවනැල්ලට කුමක් සිදුවේද?

324
00:24:56,371 --> 00:24:57,664
මම උදව් කරන්න හිටියත්...

325
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
- බර්නාඩ් දැනගත්තොත් --
- එක දෙයක්.

326
00:25:03,795 --> 00:25:05,297
එයා අහන්නේ එක දෙයයි.

327
00:25:06,340 --> 00:25:09,218
- ලුකාස් කයිල් නිරීක්ෂණය කරන්න.
- මම දිවුරුම් දුන්නා, කැමිල්.

328
00:25:10,093 --> 00:25:12,470
අපි හැමෝම කළා වගේ. විනිසුරු සිම්ස් ඇතුළත් විය.

329
00:25:12,471 --> 00:25:14,139
ඔබ දිවුරුම් දුන්නේ එක මිනිසෙකුට පමණක් නොවේ.

330
00:25:15,724 --> 00:25:17,017
ඔබ එය සිලෝට දිවුරුම් දුන්නා.

331
00:25:17,976 --> 00:25:19,728
මේ දැන්, සිලෝට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

332
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
මට යන්නට තියනෙවා.

333
00:25:22,981 --> 00:25:24,274
මට කණගාටුයි.

334
00:25:51,301 --> 00:25:52,344
නගරාධිපතිතුමනි.

335
00:25:53,554 --> 00:25:55,264
පොම්පය සවි කළ යුතු බව මට ආරංචි විය.

336
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
[බර්නාඩ්] තවදුරටත් නැත.

337
00:26:02,437 --> 00:26:03,688
එය පහසු විය.

338
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
මට ආරංචි වුණා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා.

339
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
ඔබට එම අදහස ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

340
00:26:08,569 --> 00:26:11,112
ඔබ ඔබේ කැමරාව නැවත ක්‍රියාත්මක කළා,
එක දෙයක් සඳහා.

341
00:26:11,113 --> 00:26:13,239
ඔහ්, ඒ... [පැකිලී, සුසුම්ලමින්]

342
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
ඒක වැරදීමක්.

343
00:26:15,158 --> 00:26:18,703
හොඳයි, බලන්න, මම එය ආරාධනාවක් ලෙස ගත්තා.

344
00:26:18,704 --> 00:26:22,707
කුමකටද? ජරාවට වෙඩි තියන්න,
මොකද අපි ගොඩක් හොඳ යාලුවෝ සහ හැමෝම?

345
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
ඒ සියල්ල, ඔව්.

346
00:26:24,835 --> 00:26:29,673
නමුත් මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වූ දේ
සාකච්ඡා කිරීමට අවස්ථාවක් විය.

347
00:26:53,739 --> 00:26:54,740
[කොඳුරමින්]

348
00:26:57,910 --> 00:26:59,036
එන්න.

349
00:27:02,497 --> 00:27:03,832
[කොඳුරමින්]

350
00:27:05,459 --> 00:27:07,461
[කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

351
00:27:11,673 --> 00:27:12,883
[කෙඳිරිගාමින්]

352
00:27:14,176 --> 00:27:16,053
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

353
00:27:49,753 --> 00:27:52,089
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

354
00:28:03,934 --> 00:28:05,269
[චිම්ස්]

355
00:28:34,173 --> 00:28:36,091
මම මේ ගසේ ගෙඩි කන්න උත්සාහ කළා.

356
00:28:36,967 --> 00:28:38,051
ජරාව වගේ තිත්තයි.

357
00:28:38,802 --> 00:28:41,555
එය ගැලපෙන බව අනුමාන කරන්න,
මොකද මගේ වයසක මිනිහා නපුරු අවජාතකයෙක්.

358
00:28:43,807 --> 00:28:46,351
මම ලූකාස් කයිල් මත ධාවන පථයක් ධාවනය කළෙමි.

359
00:28:46,894 --> 00:28:48,394
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.

360
00:28:48,395 --> 00:28:50,730
ඔහු විනිසුරු මෙඩෝස්ගේ ස්ථානයෙන් ගියේය
පහළ මැද පිහිටි මහල් නිවාසයකට

361
00:28:50,731 --> 00:28:52,815
ටෙරන්ස් පෙන්බෲක් විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

362
00:28:52,816 --> 00:28:54,650
- ඊට පස්සේ ඔහු බර්නාඩ්ගේ කාර්යාලයට ගියා.
- ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?

363
00:28:54,651 --> 00:28:56,819
දෙයක් හොයනවා. පොතක්.

364
00:28:56,820 --> 00:28:58,447
සැල්වදෝර් ක්වින්ට අයත් විය.

365
00:28:59,281 --> 00:29:01,032
- මොන පොතද?
- මම දන්නේ නැහැ.

366
00:29:01,033 --> 00:29:02,116
මම හිතන්නේ ඔහු දන්නේ නැහැ.

367
00:29:02,117 --> 00:29:03,618
ඔහු දැන් කොහෙද?

368
00:29:03,619 --> 00:29:05,536
පඩිපෙළ මත, බැස ගියේය.

369
00:29:05,537 --> 00:29:07,163
හොඳයි, මට දන්වන්න
ඔහු ලැබෙන විට ඔහු කොහෙද -

370
00:29:07,164 --> 00:29:08,414
නැත.

371
00:29:08,415 --> 00:29:10,751
සහ ඔබේ බිරිඳ යැවීම නවත්වන්න
උදව් ඉල්ලනවා.

372
00:29:12,044 --> 00:29:15,714
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කළා විනිසුරු සිම්ස්,
මේ එක පාර...

373
00:29:17,716 --> 00:29:19,009
මොකද මම ඔයාට ණයයි.

374
00:29:20,344 --> 00:29:22,638
නමුත් අපි ඉවරයි.

375
00:29:37,402 --> 00:29:40,029
එයා මුරණ්ඩු කෙනෙක්, ඔයාගේ මැක්ලයින්.

376
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
ඊට පස්සේ සමහරක්.

377
00:29:42,241 --> 00:29:45,285
නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට රඳවා තබා ගැනීම පහසු නැත.

378
00:29:45,953 --> 00:29:47,579
විශේෂයෙන්ම ඇගේ වයසේ කෙනෙක්.

379
00:29:48,997 --> 00:29:51,040
ඇයට කොපමණ වේලාවක් ඉවසා සිටිය හැකිදැයි මම නොදනිමි.

380
00:29:51,041 --> 00:29:52,708
[මාර්තා] ඉතින්, ඇයට යන්න දෙන්න.

381
00:29:52,709 --> 00:29:54,418
- හොඳයි--
- නෑ, මම බරපතලයි.

382
00:29:54,419 --> 00:29:57,129
ඔයා මොනවද මේ අවුල් කරන්නේ
මහලු කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ

383
00:29:57,130 --> 00:29:59,841
කවුද දැන් වුණේ
වැරදි වෙලාවක වැරදි තැනකද?

384
00:29:59,842 --> 00:30:01,050
දැන් එන්න.

385
00:30:01,051 --> 00:30:03,470
එය එසේ නොවන බව ඔබ හොඳින්ම දනී.

386
00:30:04,680 --> 00:30:08,099
හොඳයි, මම අනුමාන කරනවා
ඔබ ඇත්තටම යමක් දැන සිටියා නම්,

387
00:30:08,100 --> 00:30:10,018
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
මේ වගේ වටේ කැරකෙන්න.

388
00:30:10,727 --> 00:30:13,396
මම හිතන්නේ ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී
නැත්නම් කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා

389
00:30:13,397 --> 00:30:16,649
ඔබ අඳුරේ වෙඩි තියන්නේ
සහ ඔබ යමක් පහර දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.

390
00:30:16,650 --> 00:30:19,361
මම සයිලෝව බේරගන්න හදනවා මාර්තා.

391
00:30:20,529 --> 00:30:22,905
ඒ වගේම මට යන්න බල කරනවා
එය කිරීමට ඕනෑම දුරකට.

392
00:30:22,906 --> 00:30:24,824
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන් හිරිහැර කරන්න.

393
00:30:24,825 --> 00:30:29,370
යාන්ත්රික කරන්නේ කුමක්ද,
කෙලින්ම කිව්වොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

394
00:30:29,371 --> 00:30:30,788
ඉතින් ඔබ කියනවා.

395
00:30:30,789 --> 00:30:35,043
මම කියනවා, මමත් කියනවා
මම ඒකට ඉඩ දෙන්න කලින්,

396
00:30:35,878 --> 00:30:37,753
ඔබේ බිරිඳට තවත් වේදනාවක් දැනෙනු ඇත

397
00:30:37,754 --> 00:30:40,132
ඇය කවදා හෝ පැවතිය හැකි යැයි සිතුවාට වඩා
මේ ජීවිතයේ.

398
00:30:40,757 --> 00:30:42,050
ඇය මැරෙන්නේ නැහැ

399
00:30:42,593 --> 00:30:46,721
නමුත් ඇය ආරම්භකයින්ට ආයාචනා කරනු ඇත
ඇයට මැරෙන්න දෙන්න කියලා.

400
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
කරුණාකර එපා.

401
00:30:49,308 --> 00:30:51,059
ඕනෑවට වඩා නාටකාකාර නොවිය යුතුය,

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,732
නමුත් ඇගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ ය.

403
00:30:59,234 --> 00:31:00,693
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

404
00:31:00,694 --> 00:31:05,031
මට කෙනෙක් හිටියා නම්
ඒක මට කලින් කියන්න පුළුවන්

405
00:31:05,032 --> 00:31:08,784
එය ඔබේ කුඩා කැරලිකරුවන් කණ්ඩායමයි
සැලසුම් කරයි,

406
00:31:08,785 --> 00:31:13,165
එවිට මට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

407
00:31:16,793 --> 00:31:18,045
හේයි.

408
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
- හේයි.
- ක්ලෙයාර් කොහෙද?

409
00:31:22,424 --> 00:31:25,135
- නිදි.
- අපරාදේ, දැනටමත් පරක්කුද?

410
00:31:29,598 --> 00:31:30,641
හැමදේම හරිද?

411
00:31:36,563 --> 00:31:37,773
නැහැ, ඇත්තටම.

412
00:31:39,483 --> 00:31:40,526
කුමක් ද?

413
00:31:42,152 --> 00:31:43,319
සිදුවුයේ කුමක් ද?

414
00:31:43,320 --> 00:31:45,155
මම අද පැට්‍රික් කෙනඩිට කෑම ටිකක් අරන් ගියා.

415
00:31:46,823 --> 00:31:48,115
හරි හරී.

416
00:31:48,116 --> 00:31:51,703
ඔබ ඔහුට පොතක පිටුවක් පෙන්නුවා
පෙර කාලවලදී සාදන ලදී.

417
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
ඒක ඇත්තද?

418
00:31:55,582 --> 00:31:58,084
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔහුට එය තමා තුළ තබා ගත නොහැකි විය.

419
00:31:58,085 --> 00:31:59,253
ඒක ඇත්තක්ද?

420
00:32:00,712 --> 00:32:03,130
- ඔව්.
- ඔබ එය පෙන්වන්නේ ඔහුට මිස මට නොවේද?

421
00:32:03,131 --> 00:32:04,715
මට ඒක කාටවත් පෙන්නන්න හොඳ නෑ

422
00:32:04,716 --> 00:32:06,717
නමුත් මට ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මට කියන්නට--

423
00:32:06,718 --> 00:32:08,345
ඇයි කියලා මට වැඩක් නැහැ!

424
00:32:08,971 --> 00:32:11,389
ඇයි ඔබ පසුබසින්නේ
යමක් බෙදාගැනීමේදී

425
00:32:11,390 --> 00:32:14,392
- එය මට තරම් වැදගත්ද?
- එය භයානක නිසා.

426
00:32:14,393 --> 00:32:16,645
එය කෙතරම් භයානක වුවත් මට කමක් නැත!

427
00:32:22,150 --> 00:32:23,610
ඇත්තද...

428
00:32:25,696 --> 00:32:29,783
පිටත ලෝකයක් තිබුණා කියලා
එය ලස්සනද?

429
00:32:34,162 --> 00:32:35,539
එය මට පෙන්වන්න.

430
00:32:37,165 --> 00:32:39,042
- කැත්ලීන්, ඔබ--
- මට පෙන්වන්න!

431
00:33:06,612 --> 00:33:08,363
[ගැඹුරු හුස්මක්]

432
00:33:11,158 --> 00:33:14,244
මුළු පින්තූර පොතක් තිබේ.

433
00:33:17,414 --> 00:33:18,707
මිනිස්සු.

434
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
අහස.

435
00:33:21,376 --> 00:33:23,503
- සතුන්.
- [සිනාසෙයි]

436
00:33:23,504 --> 00:33:24,755
ළමයි.

437
00:33:29,176 --> 00:33:30,802
[කැත්ලීන්] මොකද වුණේ, පෝල්?

438
00:33:31,428 --> 00:33:32,554
මම දන්නේ නැහැ.

439
00:33:35,265 --> 00:33:36,433
මම දන්නේ නැහැ.

440
00:33:38,352 --> 00:33:41,396
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මම නොදනිමි
මොනවා කරන්නද බබා. මම...

441
00:33:44,525 --> 00:33:45,984
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

442
00:33:49,571 --> 00:33:51,657
ඊට කලින් මට සමාවෙන්න ඕන.

443
00:33:53,784 --> 00:33:57,996
මම යමක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
එය ඉතා වැදගත්, නමුත් ...

444
00:33:59,998 --> 00:34:02,376
මම ක්‍රියා කළ ආකාරය ගැන සමාවක් නැහැ.

445
00:34:05,921 --> 00:34:07,922
ඇත්ත මම පහළ මැදින් ආපු ළමයෙක්

446
00:34:07,923 --> 00:34:11,926
ඒ වගේම මම මේ රැකියාව ලැබීමට වාසනාවන්ත වුණා
සහ විසිතුරු හැඳුනුම්පතක්.

447
00:34:11,927 --> 00:34:13,218
සහ ... [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

448
00:34:13,219 --> 00:34:17,558
මම හිතන එක වැරදියි
සමහර විට මම විශේෂ දෙයක්,

449
00:34:18,225 --> 00:34:20,643
නමුත් මම එසේ නොවේ.

450
00:34:21,978 --> 00:34:22,980
දිගු පහරකින් නොවේ.

451
00:34:25,399 --> 00:34:28,944
සැල්වදෝර් ක්වින්, ඔහු විශේෂයි.

452
00:34:29,945 --> 00:34:32,488
- ඔහු වීරයෙක් විය.
- මම එය දැනගත්තා.

453
00:34:32,489 --> 00:34:34,073
අපිට බොරු කියන්න එපා පුතේ.

454
00:34:34,074 --> 00:34:39,329
සර්, මම දන්නේ කොහොමද කියලා කියන්න මම කැමතියි.
නමුත් මට බැහැ.

455
00:34:39,955 --> 00:34:43,916
ඒ වගේම ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න අමාරු වෙන්න පුළුවන්.
මම කලින් මොන අපතයෙක්ද කියලා.

456
00:34:43,917 --> 00:34:48,922
ඒත් මම ඔයාට කියන්නේ...
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ... ඔහු සිලෝව බේරා ගත්තේය.

457
00:34:50,799 --> 00:34:54,344
විනිසුරු මෙඩෝස් අප වෙත පැමිණි විට,
ඇය අපට කියන්නට උත්සාහ කළේ එකම දෙයයි.

458
00:34:56,929 --> 00:34:59,224
විනිසුරු මීඩෝස් මෙහි පැමිණියේද?

459
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
කවදා ද?

460
00:35:02,394 --> 00:35:04,979
වර්ෂයකට ඉහත. බ්‍රැන්ඩන් ඉපදීමට පෙර.

461
00:35:04,980 --> 00:35:07,190
මම හිතන්නේ ඇය විනිසුරු වීමට පෙර.

462
00:35:07,191 --> 00:35:09,401
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

463
00:35:13,488 --> 00:35:14,531
පොත්.

464
00:35:15,199 --> 00:35:16,574
ඔබ හා සමානයි.

465
00:35:16,575 --> 00:35:18,202
ඒවා ධාතු නම් කමක් නැහැ.

466
00:35:18,827 --> 00:35:20,870
අපිට කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ කිව්වා.

467
00:35:20,871 --> 00:35:23,582
එයාටත් ඔයා වගේ නිල් පාට හැඳුනුම්පතක් තිබුණා.

468
00:35:24,208 --> 00:35:26,709
ඇය හුවමාරු කර ගැනීමට කැමති බව පැවසුවාය.

469
00:35:26,710 --> 00:35:29,588
- සහ ඔබ-ඔබ, ම්ම්--
- බ්‍රැන්ඩන්.

470
00:35:43,143 --> 00:35:44,186
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

471
00:35:46,104 --> 00:35:49,232
මේ සඳහා ඔබ වෙළඳාම් කළ පොත් මොනවාද?

472
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
එකක් විතරයි.

473
00:35:50,901 --> 00:35:52,485
ගිවිසුමේ පැරණි පිටපතක්.

474
00:35:52,486 --> 00:35:53,945
එය ක්වින්ගේ විය.

475
00:35:53,946 --> 00:35:55,988
අවම වශයෙන්, ඔහුගේ නම ඇතුළත විය.

476
00:35:55,989 --> 00:35:57,074
එච්චරයි නේද?

477
00:35:57,616 --> 00:35:58,825
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

478
00:35:59,409 --> 00:36:00,619
ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

479
00:36:02,704 --> 00:36:06,458
ඇයව ඝාතනය කර ඇති බව ඇත්තද
යාන්ත්රික යුවලක් විසින්?

480
00:36:08,001 --> 00:36:09,211
එහෙම තමයි කියන්නේ.

481
00:36:10,754 --> 00:36:11,755
මම දන්නේ නැහැ.

482
00:36:12,798 --> 00:36:13,799
ඔයාට ස්තූතියි.

483
00:36:18,345 --> 00:36:22,348
දැනගෙන සැනසෙන්න
ඔබේ සෙසු පුරවැසියන් 10,000 ක් බව

484
00:36:22,349 --> 00:36:25,143
ඔබගේ සහයෝගය සඳහා කෘතඥ වනු ඇත.

485
00:36:27,604 --> 00:36:28,897
මට දැන් ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?

486
00:36:29,606 --> 00:36:30,982
ඇත්ත වශයෙන්.

487
00:36:30,983 --> 00:36:32,484
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

488
00:36:38,740 --> 00:36:40,993
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

489
00:36:56,967 --> 00:36:58,594
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

490
00:37:12,399 --> 00:37:14,026
[කැරලිකරුවන් හුස්ම හිරවීම]

491
00:37:19,698 --> 00:37:21,533
[පහර දෙන්නන් කතා කරයි]

492
00:37:39,051 --> 00:37:40,177
[ටෙඩී] මේ එයයි.

493
00:37:41,386 --> 00:37:42,387
ඉදිරියට එන්න.

494
00:37:43,263 --> 00:37:44,264
මෙතන.

495
00:37:50,646 --> 00:37:52,688
- බෙන්, ඔයා බෙහෙත් ගැහුවා.
- [බෙන්] තේරුණා.

496
00:37:52,689 --> 00:37:54,066
සාරා, ඔයා බාට ගැහුවා...

497
00:38:09,248 --> 00:38:10,457
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

498
00:38:11,667 --> 00:38:13,836
එය ඇය තමාටම කර ගත් දෙයයි.

499
00:38:16,255 --> 00:38:17,506
කාර්ලා!

500
00:38:18,715 --> 00:38:19,841
කාර්ලා!

501
00:38:19,842 --> 00:38:21,133
ඇයට ඔබව ඇහෙන්නේ නැහැ.

502
00:38:21,134 --> 00:38:22,219
[සුසුම් හෙළයි]

503
00:38:26,473 --> 00:38:28,851
මම කිව්වා ඔයාට එයාව බලන්න පුළුවන් කියලා.
දැන් ඔබට තිබේ.

504
00:38:29,560 --> 00:38:32,186
- කුමක් ද? [සුසුම් හෙළයි]
- ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබට පෙනේ.

505
00:38:32,187 --> 00:38:33,938
ඔබට එය එසේ වීමට අවශ්‍ය නම්,

506
00:38:33,939 --> 00:38:36,607
ඔබ දිගටම මගේ ඇස් සහ කන් වනු ඇත
පහළ ගැඹුරේ.

507
00:38:36,608 --> 00:38:39,027
[පැටලෙන්න] මොකද වුනේ
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවක්ද?

508
00:38:39,903 --> 00:38:41,445
මම ඔබට මේ පොරොන්දුව දෙන්නම්.

509
00:38:41,446 --> 00:38:45,242
ඇයට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ දිගටම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්.

510
00:38:45,951 --> 00:38:49,413
සහ, අහ්, මේ අවුල සියල්ල පිරිසිදු කළ පසු,

511
00:38:50,539 --> 00:38:54,626
ඔබ නැවත එක්වනු ඇත
ඔබේ සැබෑ ආදරය සමඟ නැවත වරක්.

512
00:38:56,753 --> 00:38:59,047
ඔයා හරි අවජාතකයෙක් නේද?

513
00:39:00,215 --> 00:39:01,758
ඔව් ද නැත් ද?

514
00:39:04,845 --> 00:39:07,806
[තොල් ගසා] ඔව්, අපරාදේ.

515
00:39:08,557 --> 00:39:10,767
- ඔව්.
- හොඳයි.

516
00:39:12,728 --> 00:39:14,229
[දිව ක්ලික් කරන්න] සහ, ම්ම්...

517
00:39:15,606 --> 00:39:17,441
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ වගේ නෙවෙයි...

518
00:39:18,192 --> 00:39:19,317
ඇත්තටම, මම නැහැ.

519
00:39:19,318 --> 00:39:22,945
නමුත්, ම්, ඇස් සහ කන් ඇති වනු ඇත
පහළ ගැඹුරේ

520
00:39:22,946 --> 00:39:27,659
බව සහතික වනු ඇත
ඔබ ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය තබා ගන්නා බව.

521
00:39:28,785 --> 00:39:33,457
හා, ම්ම්, මටත් ඔයාව ඕන
ඔබේ කැමරාව නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

522
00:39:34,291 --> 00:39:37,961
තවද මෙය අවසන් වන තුරු,
ඔබ ඔබේ වැඩමුළුවේ රැඳී සිටිනු ඇත.

523
00:39:45,052 --> 00:39:46,678
[සුසුම් හෙළයි]

524
00:39:57,356 --> 00:39:58,190
[සුසුම් හෙළයි]

525
00:40:05,697 --> 00:40:06,865
හරි.

526
00:40:07,574 --> 00:40:09,993
[සුසුම්, මැසිවිලි]

527
00:40:25,259 --> 00:40:26,552
[සුසුම් හෙළයි]

528
00:40:27,553 --> 00:40:28,762
මගුලක්!

529
00:40:30,889 --> 00:40:32,307
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

530
00:40:44,444 --> 00:40:46,780
[කොඳුරමින්] ඉදිරියට යන්න...

531
00:40:48,490 --> 00:40:52,660
20 pa-pa-pac... 20 pac...

532
00:40:52,661 --> 00:40:55,913
සඳහා 20 පියවර සඳහා... ඉදිරියට.

533
00:40:55,914 --> 00:40:59,751
20 ක් ඉදිරියට යන්න, ඉන්පසු දෙකක්.

534
00:41:01,086 --> 00:41:02,504
[මැසිවිලි]

535
00:41:05,924 --> 00:41:07,134
99 පිටුව.

536
00:41:08,802 --> 00:41:10,511
එන්න. [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

537
00:41:10,512 --> 00:41:11,680
එන්න, ලූකස්.

538
00:41:12,181 --> 00:41:14,474
[මැසිවිලි]

539
00:41:27,237 --> 00:41:31,074
"ඔබ මෙතරම් දුරක් පැමිණ ඇත්නම්,
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ක්‍රීඩාව වංචාකාරී බව."

540
00:41:41,919 --> 00:41:44,295
ඔබ මගේ නියෝජිතයින්ට පයින් ගැසුවා
මෙම මහල් නිවාසයෙන් පිටත.

541
00:41:44,296 --> 00:41:46,339
- බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ.

542
00:41:46,340 --> 00:41:49,383
මම... මම බර්නාඩ් හොලන්ඩ්ගේ සෙවනැල්ල.
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

543
00:41:49,384 --> 00:41:52,846
මට කළ හැකි දේ ඔබට අදහසක් නැත.

544
00:42:01,855 --> 00:42:02,981
ගිවිසුම.

545
00:42:03,941 --> 00:42:05,441
නගරාධිපති හොලන්ඩ් මට එය ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

546
00:42:05,442 --> 00:42:06,360
ඇයි?

547
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
එය ඇයට අයත් විය.

548
00:42:11,448 --> 00:42:13,658
මම දන්නේ නැහැ කියලා පෙන්වන්නේ නැහැ
බර්නාඩ්ගේ සිතේ ඇති දේ,

549
00:42:13,659 --> 00:42:15,326
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි.

550
00:42:15,327 --> 00:42:18,496
නමුත් එය කුමක් වුවත්, ඔබ දැනගත යුතුය,
ඔහු ඔබට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත් පසු,

551
00:42:18,497 --> 00:42:20,874
ඔහු ඔබව නැවත පතල් වලට විසි කරයි.

552
00:42:25,170 --> 00:42:27,923
ඉක්මනින්ම, ඔබට මිතුරෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

553
00:42:29,550 --> 00:42:30,883
ඔබ වැනි මිතුරෙක්?

554
00:42:30,884 --> 00:42:33,595
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවා විය හැක.

555
00:42:34,471 --> 00:42:35,973
මම හිතුවා මම කළා කියලා.

556
00:42:37,599 --> 00:42:39,852
නමුත් ඔහු සෑම විටම චලනයන් හතරක් වනු ඇත
ඔබට ඉදිරියෙන්.

557
00:42:41,770 --> 00:42:42,896
ඔබම බලාගන්න.

558
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
ඒක මගේ උපදෙස.

559
00:42:46,859 --> 00:42:47,984
ඔයාට ස්තූතියි.

560
00:42:47,985 --> 00:42:49,735
දැන් ඔයාට කමක් නැත්තම් මට යන්න වෙනවා.

561
00:42:49,736 --> 00:42:53,949
ඔබේ මව, ඇය 85 දී ආගන්තුක සත්කාරක සේවය කරයි,
ඒක හරි නේද?

562
00:42:55,409 --> 00:42:59,121
මම හිතන්නේ ඇය වෛර කරයි කියලා
තම පුතාව රෝගියෙක් කර ගැනීමට.

563
00:43:33,947 --> 00:43:34,948
[දොර විවෘත වේ]

564
00:43:38,619 --> 00:43:39,745
කොහොමද ඒක වුණේ?

565
00:43:40,913 --> 00:43:42,456
පොම්පය සමඟ සියල්ල හරිද?

566
00:43:43,332 --> 00:43:44,583
දැවී ගිය ධාරිත්‍රකය.

567
00:43:45,250 --> 00:43:46,418
එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

568
00:43:47,794 --> 00:43:49,129
මෙහි වඩා නරක විය නොහැක.

569
00:43:49,838 --> 00:43:51,256
අපි ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි, ඇවිදින්න.

570
00:43:52,216 --> 00:43:54,593
- කුමක් ගැනද?
- සැපයුමට කඩා වැටීම.

571
00:43:56,386 --> 00:43:57,386
ඔවුන් අල්ලා ගත්තා.

572
00:43:57,387 --> 00:43:59,431
ටෙඩී සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම අත්අඩංගුවට ගත්තා.

573
00:44:00,682 --> 00:44:01,808
[සුසුම් හෙළයි]

574
00:44:03,310 --> 00:44:04,602
කවුරුහරි මැරුවාද?

575
00:44:04,603 --> 00:44:06,480
අවංකවම, අපි දන්නේ නැහැ.

576
00:44:07,814 --> 00:44:13,152
එය හැකි ය,
නමුත් අපට කිසිදු තොරතුරක් ලබා ගත නොහැක.

577
00:44:13,153 --> 00:44:14,279
ජරාව.

578
00:44:15,030 --> 00:44:17,491
නොක්ස් සහ මම විශ්වාස නැහැ
වැටලීම්කරුවන් සොයා ගත් ආකාරය.

579
00:44:18,200 --> 00:44:22,287
ඔයා දන්නවනේ, තියෙනවා... තියෙනවා
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ, හොරෙක්.

580
00:44:23,872 --> 00:44:27,835
ඔයා දන්නවනේ, අපි හිතුවා අපි පරිස්සමෙන් කියලා,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]

581
00:44:31,004 --> 00:44:32,089
[සුසුම් හෙළයි]

582
00:44:35,342 --> 00:44:36,426
Y-ඔයා හොඳින්ද?

583
00:44:37,177 --> 00:44:38,387
ඔව්, මට මහන්සියි.

584
00:44:38,887 --> 00:44:40,013
එය දිගු ගමනකි.

585
00:44:40,722 --> 00:44:43,058
මම - මම හිතන්නේ නැහැ මම නැවත ඒ සඳහා ඉදිරිපත් වෙයි කියලා.

586
00:44:43,559 --> 00:44:44,559
[සුසුම් හෙළයි]

587
00:44:44,560 --> 00:44:45,978
ඔබ යමක් දුටුවාද?

588
00:44:46,979 --> 00:44:48,689
මිනිස්සු පිස්සු කෙලිනවා.

589
00:44:50,023 --> 00:44:52,191
සෑම මට්ටමකින්ම රේඩර්ස්,
දත් දක්වා සන්නද්ධ,

590
00:44:52,192 --> 00:44:54,527
කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
වැරදි පියවරක් ගැනීමට.

591
00:44:54,528 --> 00:44:57,281
- ඒක තමයි?
- ඔව්. ඒක ඔයාට මදිද?

592
00:44:58,323 --> 00:44:59,491
[සුසුම් හෙළයි]

593
00:45:00,367 --> 00:45:04,246
බලන්න, මට සමාවෙන්න, මට පහර දුන්නා.

594
00:45:04,955 --> 00:45:07,331
- මම ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
- නෑ, නෑ, මම නිකම්, අහ්...

595
00:45:07,332 --> 00:45:09,168
බලන්න, මට විවේකයක් අවශ්‍යයි, හරිද?

596
00:45:09,668 --> 00:45:10,669
ඔයාට ස්තූතියි.

597
00:45:16,383 --> 00:45:17,551
[ෂර්ලි] හරි.

598
00:45:19,303 --> 00:45:20,387
හොඳයි...

599
00:45:22,639 --> 00:45:25,100
- ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.
- හැම විටම.

600
00:45:41,825 --> 00:45:43,243
[සිනාසෙයි]

601
00:45:45,495 --> 00:45:47,831
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

602
00:45:56,840 --> 00:45:59,843
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

603
00:46:16,109 --> 00:46:18,277
- [පුද්ගලයා 1 කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]
- [කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟයි]

604
00:46:18,278 --> 00:46:19,655
හේයි! [කලිසම්]

605
00:46:20,405 --> 00:46:22,616
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

606
00:46:26,912 --> 00:46:29,790
[දැඩි ලෙස හුස්ම] ඉන්න!
වායි-- [කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

607
00:46:31,124 --> 00:46:32,125
නැහැ!

608
00:46:35,671 --> 00:46:37,005
[ජුලියට් කෙඳිරිගාමින්]

609
00:46:40,801 --> 00:46:42,427
[පුද්ගලයා 1 කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

610
00:46:43,804 --> 00:46:45,429
- [දැඩි ලෙස හුස්ම]
- [පුද්ගලයා 2] හේයි!

611
00:46:45,430 --> 00:46:46,682
[ජුලියට් කෑගසයි]

612
00:46:49,601 --> 00:46:51,894
මම දැනටමත් ඔබේ උරහිසට එක් ඊතලයක් තැබුවෙමි.

613
00:46:51,895 --> 00:46:54,273
තවත් එක් පියවරක් සහ මෙය
ඔබේ හදවතට කෙලින්ම යයි.